ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Acho que estou perdendo a cabeça.
Olá, Shadow.
Há sacrifícios maiores que alguém possa ter que fazer
do que enlouquecer.
O que tem em Chicago?
Minha marreta.
Se eu perder, irei com Votan e farei o que ele quer.
E se você ganhar?
Eu estouro seus miolos com minha marreta.
ALGUM LUGAR NOS EUA
Perfeito.
É muito bom para eles. Oito netos,
cada um mais esperto que o outro.
Assaf com a música dele... Parece você.
Não, é muito cedo para fritar as cebolas.
Assaf gosta crocante.
Não, não, não está perfeito. Mais canela.
Assaf?
Eu falei para não vir antes das cinco!
E sem me trazer mais roupa para lavar. Não serei mais sua empregada.
Está no andar errado. Família de negro é lá em cima.
Não errei.
Você virá comigo, Sra. Fadil.
Você morreu, Sra. Fadil.
E é hora de vir comigo.
Eu tenho companhia daqui a pouco. Se veio para roubar, então roube.
Tem uma TV, e eu tenho um celular. Meu neto disse que tem uma câmera.
Eu gostaria de ser um ladrão.
Mas não sou.
Eu sou a Morte.
Você está morta, Sra. Fadil.
- Essa sou eu? - É você.
Sua família virá em breve e te achará.
Eles cuidarão do seu corpo e a enterrarão propriamente.
Eles ficarão tristes por um tempo, mas voltarão a ser felizes de novo.
Seu Assaf irá se casar em um ano
e batizar sua primeira filha com seu nome.
- Um sobrenome idiota? - Um sobrenome idiota.
É assim que irão me achar?
Essa é uma casa mulçumana.
Por que Anúbis estendeu sua mão para mim?
É meu agradecimento.
Você já foi uma garota como sua própria Tita.
Que a ensinou histórias do antigo Egito,
de quando o Nilo era cheio e inundado.
Ela te contou histórias do Lobo e do Chacal,
o Vento Vermelho e a Criança de Bastet.
Eu me lembro.
Sim.
Por isso, eu te levarei à Balança.
Venha.
Minha família me achará...
eles não experimentarão.
Você experimenta.
Está perfeito.
Sessenta e oito anos.
Não é muito nos EUA,
mas mais do que minha Tita pediu.
Venha.
- Aqui não é o Queens. - Aqui não é o Queens.
- Estava usando isso. - Veremos ver se o usou bem.
Fui cruel com o primeiro garoto que me amou.
Roubei uma boneca uma vez da minha prima.
Eu fiz o meu melhor.
Seu melhor é bom.
Cada uma te levará ao Duat.
O Duat tem muitos mundos.
- Escolha. - Em qual está meu pai?
Ele me bateu e não gostaria de ver o mundo dele.
Escolha.
Você é gentil. Pode escolher para mim?
Tem certeza que devo fazer isso com você?
Se seguir o Deus errado, não verei minha Tita de novo.
Cuidado.
A Taurus está empalidecida hoje.
Você é Zorya Polu...
a irmã que estava dormindo.
Sou Zorya Polunochnaya, sim.
E você se chama Shadow.
O que está olhando?
Estava olhando aquilo.
- Vê? - A Grande Concha?
Eles chamam de constelação de Odin. E a Ursa Maior.
É uma... coisa.
Não um deus... tipo, um deus.
É ruim, presa naquelas estrelas.
Se escapar, irá engolir o todo de tudo.
Então observamos o céu. Dia e noite, as três irmãs.
Se escapar, a coisa nas estrelas, o mundo acaba.
Assim.
E as pessoas acreditam nisso?
Há muito tempo.
Não está com frio?
O frio não me incomoda.
Essa é minha vez.
Minhas irmãs tiveram a vez delas.
Quando é a sua vez? Seu aniversário?
- Não quero ver meu futuro. - Eu leio muito bem.
Virgens tem a vantagem.
E agora temos algo.
Não, não tem nada.
Não acredita em nada, então não tem nada.
Está em um caminho do nada para tudo.
Tinha algo que perdeu recentemente. Você perdeu.
- Minha esposa. - Não a sua esposa.
Vendeu sua cabeça para Czernobog?
- Sim. - Fica entregando sua vida.
Não liga se vai viver ou morrer, não é?
O mundo não é o que eu esperava.
Prefere morrer do que viver num mundo com ursos no céu?
Posso te ajudar.
Mas primeiro, terá que fazer algo por mim.
O quê? Lutar com você, jogar damas?
Terá que me beijar.
Nunca fui beijada.
Não sei se vou gostar.
- Faremos isso agora. - Eu...
Beijar é nojento.
Mas de forma boa, como um gorgonzola, um conhaque.
Pegue a lua.
- Como? - Pegue-a.
Tome.
Não perca isso.
Não dê para ninguém. Já te deram proteção uma vez.
Tinha o sol.
Posso dar a lua.
É a filha, não o pai.
Agora...
acorde.
Ainda não amanheceu.
- Aproveite seu momento. - Que tal outro jogo?
Mesmas regras.
Como pode ser igual?
Quer que eu te mate duas vezes?
Agora só tem uma chance.
Só preciso de uma.
Essa...
é a arte.
Quanto tempo faz
que sua marreta está parada?
Dever ser uns 20 anos, 30?
Acho que se acostumou com a arma.
Acho que enfraqueceu e não vai conseguir me matar com uma marretada.
Poderia me deixar com um dano cerebral,
um babão para te lembrar que envelheceu.
Isso não vai ser bom para nenhum de nós.
Se vai estourar meus miolos, prefiro que faça direito.
Eu ganho, você vem comigo e o Sr. Wednesday
e ainda terá sua chance quando acabar. Mas se você ganhar...
ao amanhecer terá sua segunda marretada.
Se precisar.
Ninguém precisa saber, só eu.
Certo, outro jogo.
Você é a branca, e eu a preta.
- Chega de visitas. Vá dormir. - Estou tentando.
Você merece mais do que isso.
Não gosta, então durma no chão. Está bom para mim.
Aprendeu a viver com menos.
Tem comida, tem teto, do que mais precisa?
Uma corte para adorá-la.
No velho mundo, era coberta de pérolas,
amada, temida, servida. Excesso combina com você.
As coisas irão melhorar em breve.
Sua vez.
Adeus.
No velho mundo,
eu abria o portão para o meu pai no crepúsculo,
quando ele retornava para nós,
e subia em lençol de cetim preto.
Aqui, eu leio o futuro por dólares.
Você nunca leu o meu.
Essa coisa que quer fazer,
você vai fracassar...
e eles vencerão.
Esse é meu futuro só hoje.
Venha. Caminhe comigo.
Vai chover.
Caramba, e como.
Desde quando você tem medo de se molhar?
Está jogando o mesmo jogo, velho.
- Só me engana uma vez. - Cale sua boca.
- Ainda tão linda. - Achei que eu fosse a mentirosa.
Quer o futuro ou quer a verdade?
Quero conhecimento em vez de conforto, sempre.
Eles irão te matar dessa vez.
Lembra-se quando éramos jovens?
Pouco.
Deixe-me relembrá-la.
O que você fez?
Eu posso senti-lo na chuva.
- O que mais posso provar? - Guerra.
Certo.
Eu irei com Votan
para Wisconsin.
E então matarei você.
Está bom?
Está.
Está acordado. Que bom.
- A tempestade passou. - Não, não passou.
Vamos assaltar um banco.
Quer um café?
É bom sair daqui.
O crocodilo arrancará um pedaço seu.
Você não irá atirar.
Tentará com a arma, e emperrará,
ou pior, vai sair por trás e perderá dois dedos.
Não brinque com a sorte.
Olá. Parece que já teve dias melhores.
- Está tudo bem? - Não estou.
- Para onde está indo? - Wisconsin.
Posso te levar a Madison. Entre.
- É estuprador? - Não.
- Assassino? - Ultimamente, não. Você?
Os assentos inclinam se quiser dormir.
Onze anos sóbrio,
mas me lembro de estar desse lado da estrada.
- Não sou um bêbado. - Certo.
Tenho um saco de mirtilos no chão.
Não tente tocar meu pau.
Não é meu estilo, amigo. Não faz meu tipo.
Mas quando acordar, talvez exaltarei a força do programa.
É, faça isso.
Isso é um grande azar.
Não, não, não.
Droga.
ALGUM LUGAR NOS EUA
Cuidado!
São 11h35.
Minha reunião era para às 11h.
O Sr. Blanding sabe que está aqui.
Com licença. Pode ligar para o Sr. Blanding
e dizer que ainda estou esperando?
- Ele está almoçando. - Quando ele voltará?
Ele não voltará.
Como?
O Sr. Blanding, não voltará mais hoje.
Posso marcar uma reunião para amanhã?
Tem de ligar. Só por telefone.
Entendi.
Por que está sorrindo?
Um vendedor fica pelado nos EUA sem sorrir.
Ligarei amanhã.
Hotel Peak, por favor.
Pelo amor do Profeta.
A vagina da sua irmã.
Quanto tempo dirige táxi, meu amigo?
Dez anos. Da onde você é?
Muscat. Em Omã.
De Omã.
Eu estive em Omã. Faz muito tempo.
Já ouvi falar na cidade de Ubar?
Sim, já.
A Cidade Perdida dos Prédios.
Eles acharam no deserto há cinco, dez anos,
não lembro direito.
Estava na escavação que eles fizeram?
Algo assim.
Era uma cidade boa.
Ela foi extinta, o que, há mil anos? Dois mil?
Porra. Que merda.
Estou dirigindo esse táxi faz 30 horas.
É demais.
Passei o dia esperando um homem que não me atendeu.
Meu cunhado me odeia.
Cheguei nos EUA há uma semana e só gastei dinheiro.
Eu não vendo nada.
O que vende?
Quinquilharias inúteis e bugigangas de turistas.
Porcarias horríveis, baratas, idiotas e feias.
- Tenta vender essas merdas? - Eu vendo, sim.
- E eles não compram? - Não.
Que estranho, porque nas lojas, é tudo que vendem.
Porcarias.
Pegue a Av. Oito. Irá para uptown.
Minha avó...
jurou que viu um ifrit, ou talvez um marid, uma noite
à beira do deserto.
Falamos a ela que era uma tempestade de areia,
um ventinho, mas ela viu o rosto.
E os olhos, como os seus, queimando em chamas.
As avós vieram aqui, também.
Tem muitos jinn em Nova York?
Não.
Há anjos.
Há homens que Alá fez de lama.
E há pessoas do fogo, o jinn.
Eles não sabem nada do meu povo aqui.
Acham que concedemos desejos.
Se pudesse fazer isso, acha que estaria dirigindo um táxi?
Um vez, um homem cagou atrás.
Tive que limpar merda mole do assento.
Me diga, está certo?
Não está certo.
Fique com o troco.
Estou no quarto 318.
Vou para a 76 e Madison.
Queria que visse o que vejo.
Não concedo desejos.
Mas você concede.
CARTEIRA DE MOTORISTA NOVA YORK
IBRAHIM BIN IREM LICENÇA DO CONDUTOR
Eu não concedo desejos.
Esse é o banco que vou roubar, vamos dar oi.
- Está louco? - Tenha fé, filho.
Sem chance.
Que tal fé num poder maior para eu ter sucesso?
- De jeito nenhum. - Sim. Você é o meu guarda-costas.
Quer dizer que guarda meu corpo.
Não é isso?
Não quando vai roubar banco.
Agora, meu corpo vai ao banco, não vai assaltar.
Vamos, aprenda.
- Será divertido. - Ouça.
Fizemos um pacto, ou como queira chamar.
- Não farei nada ilegal. - Não fará. Bom, uma parte talvez.
Um trambique aqui e ali, recebendo dinheiro roubado.
Ao final disso, vai sair daqui
todo feliz.
Merda.
Com licença, pode me dizer onde estão as fichas de depósito?
Na porta de entrada, na parede.
Se precisar fazer um depósito à noite?
- A mesma ficha. - Obrigado.
Você não parece feliz.
Estou há cinco dias fora da cadeia e me fará voltar no sexto.
Não sangre antes de se ferir.
Gostaria de um chocolate quente?
Vamos. Deixe-me comprá-lo um.
Anote esse número.
Tem marshmallows no seu chocolate. Você gosta?
Por que está falando de marshmallows como se eu estivesse preocupado?
- Gosto de marshmallows. - Precisamos de neve.
Forte, consistente, que irrite.
Quero que pense em "neve". Pense em neve.
- Neve? - Neve, sim, neve.
Está vendo aquelas nuvens ali no oeste?
Concentre-se em fazê-las maior, mais escuras.
Pense em céus escuros e nuvens vindo do ártico.
Pense em neve.
- E como irá ajudar? - Talvez nada aconteça,
mas concentrará a sua mente.
Neve.
Chegamos.
Bom, eu estou aqui. Está em outro lugar.
Estava pensando em neve.
JESUS SOFREU POR SEUS PECADOS
Aquela mulher acha que Jesus sofreu pelos pecados dela.
São os pecados dela, por que Jesus deveria sofrer?
- Porque o pai dele o sacrificou. - Não culpe o pai.
Muito sofrimento e culpa por aí, portanto o Jesus Branco
poderia aguentar mais sofrimento.
Ele está indo bem nos dias de hoje.
Em quantas cores Jesus veio?
Tem o Jesus branco estiloso,
tem o Jesus africano, tem o Jesus mexicano.
- tem o Jesus grego... - Tem um monte de Jesus.
Há muita necessidade de Jesus e tem muito Jesus.
O Jesus mexicano veio como os mexicanos aqui.
Ilegal. Não é preconceito. Pergunte a ele. Ele irá dizer.
Ele atravessou o Rio Grande, suas costas molhadas como o epíteto.
Próximo.
Boa tarde, gostaria de imprimir alguns cartões de visita,
e talvez precise da sua ajuda com as impressões.
Neve.
Acho que já chega.
O quê?
Neve.
Não vá paralisar a cidade.
- Eu pensei em neve. - E nevou. Veja só.
Amo esse lugar. A comida nem é tão boa,
mas o ambiente...
imperdível. Vamos, coma.
- Impossível roubar de estômago vazio. - Não estou com fome.
Não precisa estar com fome para comer.
Não era para nevar hoje.
Nem para estar frio.
Está satisfeito acreditando que aquelas pessoas na TV
podem prever o clima, mas fica indignado
com a mera ideia que você pode fazer nevar.
Umas das coisas é ciência, o oposto da fantasia.
Fala como se fosse duas coisas diferentes.
Não é maçãs e laranjas. É realidade e fantasia.
Então é assim que o mundo é? Ou é a realidade ou fantasia?
- Sim, é assim. - Diz o homem que não viu.
Shadow, no mínimo, você sofre de falta de imaginação.
Teremos que cuidar disso. Olhe o que o bode trouxe.
- Gato. - Bode fedorento.
Mad Sweeney. Parece que passou por dificuldades
de uma grande confusão.
Achei que não fosse vê-lo até Wisconsin.
Nunca chegarei a Wisconsin, não com essa sorte.
Esse cuzão pegou minha moeda.
Me dê minha moeda, cuzão.
- A moeda que me deu? - Testemunha. Ele tem razão.
Eu dei a moeda errada.
Era minha moeda da sorte.
Não pode ser tão descuidado com uma moeda da sorte.
Algo assim, tem que guardar bem.
Direi uma coisa.
Eu te dou a moeda
quando me disser como fazer aquele truque.
O jeito que faço é como eu faço,
seu pervertido.
Agora me dê minha moeda.
Eu joguei fora.
Onde jogou fora?
Eagle Point, Indiana.
Quer sua moeda da sorte de volta?
Vá até o Cemitério Parkview.
Achará o túmulo da minha esposa, e a moeda em cima.
Seu filho da puta.
Acho que serei mais um dos homens
- que subirá na sua esposa morta. - Seja bonzinho.
- Vejo você em Wisconsin. - Sim.
Boa sorte, Mad Sweeney.
Vejo você no carro. Só para garantir que ele não o roubará.
Agora, vai fazer umas comprinhas no mercado,
ficar um tempo no orelhão. Se alguém perguntar o que faz,
dirá que espera uma ligação da namorada, o carro quebrou.
Tome.
- Que merda é essa? - Você é isso.
A. Haddock, Diretor da Segurança, A1 Security Services?
Sim, é você.
O que o A significa?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Você escolhe.
Anormal é como me sinto.
Prazer, Anormal. Sou James O'Gorman. Jimmy para os íntimos.
Também tenho um cartão.
Certo, vamos sair daqui.
Vou deixá-lo com uma pergunta.
Se no final disso, não terminar na cadeia, irá acreditar em mim?
Não responda essa pergunta.
CORREIO NOTURNO FECHADO DESCULPE PELO INCONVENIENTE
CAIXA QUEBRADO
Não, não, não.
Cacete.
- A1 Security Services. - Posso falar com A. Haddock?
- É ele. - Sr. Haddock, é da polícia de Chicago.
Tem um homem no Banco First River na esquina da Market e Second.
Sim, isso mesmo.
Deve ser James O'Gorman.
- Algum problema? - Não, senhor.
Checando se está tudo bem.
Obrigado.
Estamos preocupados porque isso
deveria ser tratado com o seu pessoal.
Nem me fale. Melhor ainda, fale para esses imbecis
do Banco First River.
Esse é o pessoal treinado por mim, sabe, homens bons.
Parece ser um homem jovem brilhante, policial...
- Myerson. - Policial Myerson.
Se precisar de trabalho extra nos fins de semana,
- nos telefone. Tem meu cartão? - Sim, senhor.
- Guarde-o e nos telefone. - Sim, senhor. Boa noite, senhor.
É assim que faz pra ganhar dinheiro?
Acredita em mim agora?
Acredito que você existe.
Acho que mereço mais confiança do que isso. Voltou para a cadeia?
Todo choro por voltar para a cadeia e não voltou, não é?
Ainda não.
Esse é o único país do mundo que se pergunta quem é.
Já esteve em muitos países?
Não, nunca. Só este aqui.
É que os outros sabem quem são.
Ninguém se pergunta sobre o coração da Noruega,
ou em procurar a alma de Moçambique.
Moçambique sabe quem é. Eles sabem o que são.
- Os americanos sabem quem são. - Eles fingem que sabem.
Mas estão fingindo. Como estou fingindo agora, como você.
O que estou fingindo?
Que não acredita em coisas impossíveis.
Estaria alucinando se acreditasse nessa merda.
Se estivesse alucinando, seria genuíno.
Você não parece do tipo falso.
Certo, vamos.
Eu fiz nevar?
Se você fez nevar?
Se escolher acreditar que você fez nevar,
então viverá o resto da sua vida acreditando
que você pode fazer coisas que são impossíveis.
- Ou pode acreditar que é alucinação. - Alucinações parecem reais.
É por isso que é alucinação. Nada disso parece real.
Parece um sonho.
Que lindo,
poder sonhar quando está acordado.
Eu...
Já cruzei caminhos para saber que uma em quatro pessoas é imbecil.
Até os mais inteligentes
têm um delírio que acreditam, quer seja deuses ou fantasmas.
Acredita em amor?
Acredito no que vem com ele.
Sempre acreditou?
Não antes de Laura.
Então não acreditava até amar,
e o mundo mudou porque passou a acreditar.
Crença é só um produto da companhia e como assustamos facilmente.
E você não se assusta facilmente.
E minha companhia é questionável.
Sempre foi.
A única coisa que tenho medo é ser esquecido.
Posso sobreviver a várias coisas, mas a isso não.
A melhor parte da lembrança é aquela que quase esquecemos.
Nós lembramos do que é importante para nós.
Imagino qual será a primeira coisa que passará
quando recordar dessa noite?
Neve, eu aposto.
Quarto 55.
Oi, querido.